Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the ladder to success

Толкование Перевод

1 the ladder to success

Общая лексика: путь, ведущий к успеху (в жизни)

Универсальный англо-русский словарь > the ladder to success
2 climb the ladder

( climb (up) the ladder)

подниматься по общественной лестнице, делать карьеру

‘You can't start a career if no one will employ you.’ ‘And you can't start to climb the ladder of success if you begin by going down to the cellar.’ (M. Dickens, ‘Man Overboard’, ch. 6) — - Нельзя начинать продвижение на верх, пока тебе не дали работы. - Но ведь спуск в подвал вряд ли можно назвать продвижением вверх по общественной лестнице.

Large English-Russian phrasebook > climb the ladder
3 ♦ ladder

♦ ladder /ˈlædə(r)/
n.

1 scala ( non in muratura): rung ladder, scala a pioli; rope ladder, scala di corda; (naut.) biscaglina; (fig.) the social ladder, la scala sociale; to climb a ladder, salire su una scala a pioli

2 ( ginnastica, = window ladder) scala svedese

3 ( sport) graduatoria

4 ( di calza) smagliatura

● ladder ditcher, escavatore ( di trincee) a catena di tazze □ ladder dredge, draga a tazze □ (elettron.) ladder network, rete a scala □ ladder stitch, punto a scala ( nel ricamo) □ (fig.) the ladder to success, il mezzo per conseguire il successo □ (ferr.) ladder track, binario di smistamento □ ladder trencher = ladder ditcher ► sopra □ ladder truck, autoscala ( dei pompieri) □ to mend ladders in a stocking, rimagliare una calza.
(to) ladder /ˈlædə(r)/
A v. t.

smagliare ( una calza)

B v. i.

( di calze) smagliarsi.

English-Italian dictionary > ♦ ladder
4 ladder

'lædə
1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) escalera (de mano)

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) carrera

2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) hacerse una carrera

ladder n escalera

ladder

tr['lædə^SMALLr/SMALL]

noun

1 escalera (de mano)

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in stocking) carrera

3 figurative use escala

intransitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL hacerse una carrera

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL hacerse una carrera en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

rope ladder escalera de cuerda

ladder ['lædər] n

: escalera f

ladder

n.

• escala s.f.

• escalera s.f.

• escalera de mano s.f.

• escalón s.m.

'lædər, 'lædə(r)
I

noun

1) ( Const) escalera f (de mano)

2) ( scale)

the social ladder — la escala social

you have to start at the bottom of the ladder — hay que empezar desde abajo

3) (in stocking, tights) (BrE) carrera f

II
1.

(BrE) transitive verb

to ladder one's stockings — hacerse* una carrera en las medias

2.

vi

my tights have laddered — se me ha hecho una carrera en las medias

['lædǝ(r)]
1. N

1) escalera f de mano; extension 2., rope 3.

2) (fig) escala f, jerarquía f

the social ladder — la escala social

it's a first step up the ladder — es el primer peldaño

it's a first step up the ladder of success — es el primer paso hacia el éxito

to be at the top of the ladder — estar en la cumbre de su profesión etc

3) (Brit) (in stockings) carrera f

2.

VT (Brit) [+ stocking, tights] hacer una carrera en

3.

VI (Brit) [stocking] hacerse una carrera

* * *
['lædər, 'lædə(r)]
I

noun

1) ( Const) escalera f (de mano)

2) ( scale)

the social ladder — la escala social

you have to start at the bottom of the ladder — hay que empezar desde abajo

3) (in stocking, tights) (BrE) carrera f

II
1.

(BrE) transitive verb

to ladder one's stockings — hacerse* una carrera en las medias

2.

vi

my tights have laddered — se me ha hecho una carrera en las medias

English-spanish dictionary > ladder
5 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) lestev

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) spuščena zanka na nogavici
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) strgati (se)

* * *
I [laedə]
noun

lestva; British English spuščena zanka na nogavici

Jacob's ladder — ali rope ladder — vrvna lestev

hook-on ( —ali pompier) ladder — kljukasta lestev

motor turntable ladder — požarna vrtljiva lestev

sport wall ladder — telovadne lestve

mechanical ( —ali sliding) ladder — raztezna lestev

he can't see a hole in a ladder — je popolnoma pijan

to see through a ladder — videti nekaj očividnega

he kicked down the ladder by which he rose — pozabil je na stare prijatelje, ki so mu pomagali do uspeha

to get one's foot on the ladder — začeti, storiti prvi korak

the ladder of success — pot do uspeha

figuratively at the bottom of the ladder — na dnu
II [laedə]
intransitive verb

imeti spuščene zanke (nogavica)

English-Slovenian dictionary > ladder
6 ladder

'lædə 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) stige

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) raknet maske
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) rakne

stige

I
subst. \/ˈlædə\/

1) stige

2) trapp, fisketrapp

3) løpebro

4) ( sjøfart) leider

5) ( overført) rangstige

6) ( tekstil) raknet maske, gått maske (på strømpe e.l.)

• there is a ladder in your stocking

7) ( sport) tabell, rankingliste

kick somebody down the ladder degradere, skyve noen nedover på rangstigen, ta noens plass på rangstigen

ladder of success karrierestige

social ladder samfunnsstige
II
verb \/ˈlædə\/

rakne en maske

• I've laddered my stocking

• my stocking has laddered

English-Norwegian dictionary > ladder
7 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) stige

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) maske, der er løbet
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) løbe

* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) stige

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) maske, der er løbet
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) løbe

English-Danish dictionary > ladder
8 ladder

1. noun
1) (lit. or fig.) Leiter, die; (fig.): (means of advancement) Aufstiegsmöglichkeit, die

have a foot on the ladder — die erste Sprosse auf der Leiter des Erfolgs erklommen haben (geh.)

2) (Brit.): (in tights etc.) Laufmasche, die
2. intransitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche bekommen
3. transitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche machen in (+ Akk.)

* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) die Leiter

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) die Laufmasche
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) Laufmaschen bekommen

* * *

lad·der

[ˈlædəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (device for climbing) Leiter f

it's unlucky to walk under a \ladder es bringt Unglück, unter einer Leiter durchzugehen

to be up a \ladder auf einer Leiter stehen

to go up a \ladder auf eine Leiter steigen

2. (hierarchy) [Stufen]leiter f

those who are further up the company \ladder die in den oberen Etagen

to climb the social \ladder gesellschaftlich aufsteigen

to move up the \ladder die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern; (in a company) beruflich aufsteigen

3. BRIT, AUS (in stocking) Laufmasche f

II. vt BRIT, AUS

to \ladder tights eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've \laddered my tights ich habe mir eine Laufmasche geholt

III. vi BRIT, AUS stockings, tights eine Laufmasche bekommen

those thin tights \ladder easily diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell

* * *
['ldə(r)]
1. n

1) Leiter f

2) (fig) (Stufen)leiter f

to be at the top/bottom of the ladder — ganz oben/unten auf der Leiter stehen

evolutionary ladder — Leiter f der Evolution

social ladder — Leiter f des gesellschaftlichen Erfolges

to move up the social/career ladder — gesellschaftlich/beruflich aufsteigen

to move up the housing ladder — ein anspruchsvolleres Haus kaufen

it's a first step up the ladder — das ist ein Anfang

a big step up the ladder — ein großer Schritt nach vorn

See:

→ academic.ru/75586/top">top

3) (Brit in stocking) Laufmasche f

2. vt (Brit)
stocking zerreißen
I've laddered my tights — ich habe mir eine Laufmasche (in meiner Strumpfhose) geholt

3. vi (Brit
stocking) Laufmaschen bekommen
* * *

ladder [ˈlædə(r)]

A s

1. Leiter f (auch fig):

the social ladder die gesellschaftliche Stufenleiter;

the ladder of fame die (Stufen)Leiter des Ruhms; → bottom A 1, top¹ A 2

2. → ladder tournament

3. besonders Br Laufmasche f

B v/i besonders Br Laufmaschen bekommen (Strumpf etc)

C v/t besonders Br sich eine Laufmasche holen in (dat):

she’s laddered her tights

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Leiter, die; (fig.): (means of advancement) Aufstiegsmöglichkeit, die

have a foot on the ladder — die erste Sprosse auf der Leiter des Erfolgs erklommen haben (geh.)

2) (Brit.): (in tights etc.) Laufmasche, die
2. intransitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche bekommen
3. transitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche machen in (+ Akk.)

* * *

n.

Laufmasche f.

Leiter - f.

English-german dictionary > ladder
9 ladder

I ['lædə(r)]
nome

1) (for climbing) scala f. a pioli; fig. scala f.

social ladder — scala sociale

to work one's way up the ladder — fig. farsi strada

2) BE (in stockings) smagliatura f.
II 1. ['lædə(r)]
verbo transitivo BE smagliare [ stocking]
2.
verbo intransitivo BE [ stocking] smagliarsi

* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) scala

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) smagliatura
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) smagliare, smagliarsi

* * *
I ['lædə(r)]
nome

1) (for climbing) scala f. a pioli; fig. scala f.

social ladder — scala sociale

to work one's way up the ladder — fig. farsi strada

2) BE (in stockings) smagliatura f.
II 1. ['lædə(r)]
verbo transitivo BE smagliare [ stocking]
2.
verbo intransitivo BE [ stocking] smagliarsi

English-Italian dictionary > ladder
10 ladder

leszaladó szem, kötélhágcsó, kotróléc, létra to ladder: létrával ellát, leszalad (szem)
* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) létra

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) lefutó szem (a harisnyán)
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) leszalad a szem

English-Hungarian dictionary > ladder
11 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) escada

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) malha caída
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) cair uma malha

* * *

lad.der

[l'ædə] n 1 escada de mão. 2 meio usado para subir de condição social. 3 furo em malha ou pontos de tecido. • vt correr (malhas ou pontos de tecido). rope ladder escada de cordas.

English-Portuguese dictionary > ladder
12 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) stigi

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) lykkjufall
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) gera/fá lykkjufall

English-Icelandic dictionary > ladder
13 ladder

n. merdiven, portatif merdiven, basamak, çorap kaçığı, kaçık
————————
v. kaçmak (çorap), kaçırmak, eskitmek

* * *
merdiven
* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) el merdiveni, seyyar merdiven

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) çorap kaçığı, kaçık
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) çorabı kaçmak

English-Turkish dictionary > ladder
14 ladder

• silmäpako

• tikkaat

• tikapuut

* * *
'lædə 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) tikapuut

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) silmäpako
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) saada silmäpako

English-Finnish dictionary > ladder
15 ladder

['lædə(r)] 1. n
(metal, wood) drabina f; ( rope) drabinka f; ( BRIT) ( in tights) oczko nt; ( fig) drabina f społeczna
2. vt fus ( BRIT)
I laddered my tights, my tights laddered — poszło or poleciało mi oczko w rajstopach

* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) drabina

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) oczko
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) podrzeć, puszczać oczka

English-Polish dictionary > ladder
16 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) (pieslienamās) kāpnes

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) noiruši valdziņi (zeķei u.tml.)
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) (par valdziņiem) noirt

* * *

kāpnes; uzraut; noirt

English-Latvian dictionary > ladder
17 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) kopėčios, laipteliai, trapas

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) nubėgusi akis
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) suplėšyti, paleisti akį

English-Lithuanian dictionary > ladder
18 ladder

n. stege; maska på strumpa

* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) stege

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) maska
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) få en maska på

English-Swedish dictionary > ladder
19 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) žebřík, žebříček

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) puštěné oko
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) pustit oko

* * *

• žebřík

• žebříček

English-Czech dictionary > ladder
20 ladder

['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) rebrík

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) pustené očko
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) pustiť očko

* * *

• púštat oká

• rebrík

• oko na pancuche

English-Slovak dictionary > ladder

Страницы

См. также в других словарях:

Up the Ladder to the Roof — Infobox Single Name = Up the Ladder to the Roof Artist = The Supremes from Album = Right On Released = February 16, 1970 (U.S.) Format = Vinyl record (7 45 RPM) Recorded = Hitsville USA (Studio A); January 30 1970 February 1970 Genre = Soul… … Wikipedia
ladder — [lad′ər] n. [ME < OE hlæder, akin to Ger leiter < IE base * k̑lei , to incline, LEAN1] 1. a) a framework consisting of two parallel sidepieces connected by a series of rungs or crosspieces on which a person steps in climbing up or down b)… … English World dictionary
The Making of an American — was made in 1920 to be used as an educational tool in the governmental Americanization initiatives to assimilate immigrants into mainstream culture, especially by encouraging them to learn the English language. It was produced for the State of… … Wikipedia
ladder — n. framework with rungs for climbing 1) to put up a ladder 2) to steady a ladder 3) to lean a ladder (against a wall) 4) to climb, go up, mount a ladder 5) to come down, descend a ladder 6) an aerial; extension; rope ladder 7) an accommodation… … Combinatory dictionary
ladder — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of equipment for climbing up sth ADJECTIVE ▪ rickety ▪ metal, wooden ▪ long, tall ▪ loft (esp. BrE) … Collocations dictionary
ladder — lad|der1 S3 [ˈlædə US ər] n [: Old English; Origin: hlAder] 1.) a piece of equipment used for climbing up to or down from high places. A ladder has two bars that are connected by ↑rungs (=short bars that you use as steps) ▪ She climbed up the… … Dictionary of contemporary English
ladder — [[t]læ̱də(r)[/t]] ladders 1) N COUNT A ladder is a piece of equipment used for climbing up something or down from something. It consists of two long pieces of wood, metal, or rope with steps fixed between them. 2) N SING: the N, usu with supp You … English dictionary
ladder — ladderless, adj. ladderlike, laddery, adj. /lad euhr/, n. 1. a structure of wood, metal, or rope, commonly consisting of two sidepieces between which a series of bars or rungs are set at suitable distances, forming a means of climbing up or down … Universalium
ladder — lad•der [[t]ˈlæd ər[/t]] n. 1) a structure of wood, metal, or rope commonly consisting of two sidepieces between which a series of rungs are set at suitable distances to provide a means of climbing up or down 2) a means of rising, as to eminence … From formal English to slang
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
The Encyclopædia of Ball Juggling — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the ladder to success

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the ladder to success

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: